Как перестать беспокоиться и начать вести фб-профиль на двух языках

Я уже не раз писала об этом, общалась 1:1 и тем не менее, чем дольше я веду двуязычный фейсбук, тем больше у меня накапливается выводов, которые могут помочь тем, кто сомневается.

Важный дисклеймер - это не работает моментально, требуется терпение и понимание, что "новый" язык, который добавляется в профиль, обычно первые месяц-два создает "провал" в охватах. Поэтому важно смотреть на цифры и видеть перед собой цель.

✅ Сначала - какая цель вообще?

Ну, наверное, выйти на новую аудиторию читателей.

✅ Что нас останавливает?

Скорее всего - что скажут уже имеющиеся читатели.

Само собой, мы боимся критики и это нормально, но, как говорится, волков бояться в лес не ходить, так и критики бояться - в соцсетях не писать. Кроме этого все критиканы - это повышение охватов. Особенно те, которые придут вас поправить на новом языке (страна знает своих героев).

Мы боимся, что те, кто читали нас до этого, а новый язык не знают или знают недостаточно - перестанут вас читать. Брейкинг ньюз - автопереводчик в фб относительно нормальный (ну, с паршивой овцы, как говорится...), поэтому вас прочитают (кстати, если вы не хотите, чтобы вас читали на других языках в переводе, есть кнопочка в настройках профиля).

Меня всегда веселит, когда на мои посты на русском языке реагируют мои ивритоязычные друзья, причем с пониманием прочитанного, ну и само собой, моя американская семья, которые не читают ни на русском, ни на иврите, но всегда реагируют по делу.

Чего еще боимся? Ну, наверное, что не хватит терпения - и это нормально, это вам любой лайф-коуч скажет. Самосаботаж - это человеческая природа.

Как перестать беспокоиться и начать вести фб-профиль на двух языках?

✅ Дублировать ли посты с языка на язык?

Зависит только от вас и от читателей. Большинство постов я, например, не дублирую, только в последнее время начала дублировать колонку на "Ульпан.Политика", потому что один раз перевела ее спонтанно и пост "завирусился".

✅ Писать на двух языках в одном посте?

Нет, не надо.

Ну, по крайней мере, только если пост короткий очень и очень редко.

Почему?

📌 Иврит справа налево, русский - слева направо, фейсбук не понимает и получается, что один из языков у вас будет в неестественном направлении. Меня лично это бесит, и знаю, что многих других - тоже.

📌 Дублировать длинный пост - это получается "простыня", которую устаешь читать.

✅ Во всех ли соцсетях писать на двух языках?

Нет. Зачем? Вы же не живете для того, чтобы только писать контент.

✅ Можно ли использовать ИИ?

Можно, но с учетом того, что:

1️⃣ Вы не переводите слово в слово

2️⃣ Вы достаточно хорошо знаете язык, чтобы выловить галлюцинации ИИ

✅ Насчет охватов

Я, как всегда, проверяю все на себе. У меня основным и единственным языком в фб много лет был иврит. Поэтому, добавив посты на русском, я начала проверять каждый пост (это не рекомендуется на длительное время, потому что важен тренд, а не единичные охваты).

Посты на русском сначала набирали очень мало охватов, но количество подписчиков с доминантным русским росло потихоньку. Параллельно я писала чуть больше, чем обычно, в сообществах на русском (то есть на недоминантном языке моего аккаунта). И так приходили люди.

Я уже точно не помню, сколько времени я пишу на двух языках, мне кажется где-то год, может чуть больше. В среднем, мои посты вирусятся где-то пару раз в месяц, примерно одинаково на русском и на иврите. С точки зрения охватов - тоже есть равновесие, в среднем, и само собой, есть пики, каждый раз на другом языке.

✅ И наконец, главный показатель, на который важно обращать внимание:

➡️ Соотношение просмотров ваших постов подписчиками vs неподписчиками.

Чем выше количество неподписчиков, тем яснее, что ваши охваты растут вширь и ввысь :) Кроме того, если охваты хорошие, то ваш профиль будет recommendable и вы будете выскакивать в ленте у незнакомых с вами людей, что еще больше повышает охваты.

✅ Тогда почему не вести два профиля - один на русском, один на иврите?

1️⃣ Новый фб-профиль не вызывает достаточного доверия, в некоторых сообществах вас просто отфильтруют автоматом уже на входе

2️⃣ У вас есть ресурсы вести два профиля? Скорее всего нет, тогда зачем? Это все очень time-consuming, и когда ведение соцсетей превращается в пытку и страдания - то лучше на фиг все это.

✅ И последнее - этот и другие мои посты - РЕКОМЕНДАЦИИ К ДЕЙСТВИЮ, но ни в коем случае, не утверждения за или против. Решение принимаете вы, взвесив все аргументы.

Кстати, блог я тоже начала вести на 2 языках где-то год назад. Стоит взять в расчет, что весь контент в соцсетях сегодня индексируется поисковиками, как гуглом, так и ИИ, и это еще один плюс к ведению двуязычного профиля.